ŚLADY
TYTUŁ ANGIELSKI: TRACES
Film rzuca światło na losy ukraińskich kobiet, które po doświadczeniu przemocy seksualnej związanej z konfliktem (CRSV) oraz tortur podczas wojny rozpętanej przez Rosję odmawiają milczenia. Poprzez historię Iryny Dovhan — byłej więźniarki, a dziś aktywistki — która dokumentuje świadectwa poszkodowanych kobiet na wyzwolonych terytoriach Ukrainy, film splata zbiorowy portret traumy, jednocześnie otwierając przestrzeń na nadzieję. Iryna gromadzi inne ocalałe kobiety w kręgu odwagi i troski. Razem przekształcają swój ból w siłę dążącą do prawdy, sprawiedliwości i wzajemnego wsparcia. Film jest nie tylko dokumentem zbrodni wojennych, lecz także świadectwem odporności i kobiecej solidarności — kobiet stojących ramię w ramię.
- GATUNEK:
- dokumentalny
- KRAJ PRODUKCJI:
- Poland, Ukraine
- ROK PRODUKCJI:
- 2026
- KOLOR:
- kolorowy
- REŻYSERIA:
- Alisa Kovalenko, Marysia Nikitiuk
- SCENARIUSZ:
- Alisa Kovalenko
- OPERATOR:
- Alisa Kovalenko
- MONTAŻ:
- Milenia Fiedler, Alisa Kovalenko, Nikon Romanchenko
- MUZYKA:
- Wojciech Frycz
- PRODUCENT:
- 2Brave Productions, Message Film
Alisa Kovalenko »
Alisa Kovalenko to wielokrotnie nagradzana ukraińska scenarzystka i reżyserka filmów dokumentalnych, członkini Europejskiej Akademii Filmowej oraz Ukraińskiej Akademii Filmowej. Studiowała na Narodowym Uniwersytecie Filmowym w Kijowie oraz w Szkole Wajdy w Warszawie. Debiutancki dokument Alisy, „Alisa w krainie wojny” („Alisa in Warland”), miał swoją światową premierę na największym festiwalu filmów dokumentalnych IDFA w Amsterdamie w 2015 roku. Jej dokument „Gry domowe” („Home Games”) o młodejukraińskiej piłkarce miał swoją premierę na Sheffield Doc/Fest, był wyselekcjonowany doIDFA i był pierwszym ukraińskim dokumentem kreatywnym zakupionym przez Netflix.Po inwazji Rosji na Ukrainę dołączyła do Ukraińskiej Armii Ochotniczej. Walczyła na froncieprzez wiele miesięcy, zanim wróciła, by dokończyć swój film „Nie zgaśniemy” („We Will NotFade Away”), który miał światową premierę na Berlinale 2023, gdzie został nominowany doBerlinale Documentary Award.
Po rozpoczęciu pełnoskalowej inwazji Rosji Alisa dołączyła do 5. Samodzielnego BatalionuUkraińskiej Armii Ochotniczej w 2. Zmotoryzowanej Brygadzie „Czarne Pławy”.Wybrana filmografia:
2023 - Dziewczynka z dala od domu („Girl Away from Home”), reżyseria
2023 - Nie zgaśniemy („We Will Not Fade Away”), reżyseria
Berlinale 2023, nominacja do Berlinale Documentary Award
2018 - Gry domowe („Home Games”), reżyseria
IDFA IFF, Sheffield Doc/Fest
2015 - Alisa w krainie wojny („Alisa in Warland”), reżyseria
IDFA International Documentary Film Festival w Holandii, światowa premieraFIDADOC Agadir DocsMX
Festival de cinéma et de Droits de l'homme de Paris & Barcelone
Marysia Nikitiuk »
Marysia Nikitiuk ukończyła Narodowy Uniwersytet Teatru, Kina i Telewizji im. Karpenki- Karego w Kijowie. Scenariusze pisze od 2012 roku. Jej filmy krótkometrażowe były prezentowane w programach takich festiwali jak Locarno, Clermont-Ferrand, Cairo IFF, TISFF oraz Golden Apricot.Jej pełnometrażowy debiut WHEN THE TREES FALL miał premierę podczas 68. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie. W 2019 roku film EVGE w reżyserii Narimana Alieva, którego była współscenarzystką, został zaprezentowany na Festiwalu Filmowym w Cannes.
Od kwietnia 2023 roku Marysia, we współpracy z fundacją Voices of Children, prowadziwarsztaty storytellingowe z elementami arteterapii dla dzieci i młodzieży dotkniętychskutkami wojny.
Wybrana filmografia:
2023 – WHAT HAVE WE LOST2022 – LUCKY GIRL2018 – WHEN THE TREES FALL (premiera w sekcji PANORAMA Berlinale)